Chuyên gia phẫu thuật tiêu hóa (colorectal) GS Li Xinxiang đưa đội ngũ Fudan đến Shanghai GOBROAD

A New Chapter for Colorectal Cancer Care in Pudong

Gần đây, giáo sư Li Xinxiang, chuyên gia được công nhận trên toàn quốc về phẫu thuật khối u trực tràng kiêm Trưởng khoa Phẫu thuật Trực tràng II tại Fudan University Shanghai Cancer Hospital, đã chính thức đưa đội ngũ của mình đến China Pharmaceutical University Affiliated Shanghai GOBROAD Cancer Hospital tọa lạc tại Phố Đông (Waigaoqiao). Hai bệnh viện đã chỉ định chuyên khoa phụ khối u trực tràng là lĩnh vực hợp tác thí điểm, cùng phối hợp thông qua hướng dẫn kỹ thuật tại chỗ, tư vấn từ xa qua Internet và trao đổi học thuật đa ngành để cùng xây dựng tại Phố Đông một hệ thống chẩn đoán và điều trị khối u trực tràng chuẩn hóa, chất lượng cao.

Shanghai GOBROAD Cancer Hospital has established differentiated strengths across four dimensions: medical technology, talent development, service systems, and hospital management. Leveraging deep collaboration between the two institutions, the partnership will further mobilize high-quality medical resources, promote resource sharing and interoperability, and provide patients with convenient, continuous, and high-quality integrated diagnostic and therapeutic services. At the same time, the hospital is steadily advancing the clinical implementation of new technologies and new therapies, broadening treatment options for cancer patients.

“Dual-Track” Model Lands in Pudong: A New Highland for Colorectal Tumor Care

Khoa Phẫu thuật Trực tràng tại Fudan University Shanghai Cancer Hospital đã xây dựng chuyên ngành này hơn ba thập kỷ, với năng lực chẩn đoán và điều trị toàn diện luôn nằm trong hàng ngũ dẫn đầu cả nước. Giáo sư Li Xinxiang, người đã cống hiến nhiều năm cho thực hành lâm sàng về khối u trực tràng, dẫn đầu lĩnh vực cả về thành tựu kỹ thuật lẫn nghiên cứu. Ông đã thực hiện ca nối xuyên hậu môn nội soi kéo qua với khâu hai hàng không gập góc đầu tiên trên thế giới và tiên phong « phương pháp tiếp cận lấy mạch máu làm trung tâm » cho phẫu tích cắt triệt căn ung thư trực tràng nội soi — những khái niệm và kỹ thuật đổi mới trong phẫu thuật ung thư xâm lấn tối thiểu đã thúc đẩy nâng cấp toàn ngành về các phương pháp phẫu thuật.

Về việc đội ngũ của ông gia nhập Shanghai GOBROAD Cancer Hospital và phát triển chung chuyên khoa phẫu thuật trực tràng, giáo sư Li Xinxiang cho biết rằng thông qua các mô hình ký kết hợp đồng theo khoa và chuyển giao quản lý, Fudan University Shanghai Cancer Hospital và Shanghai GOBROAD Cancer Hospital đã đạt được sự đồng nhất về dịch vụ y tế giữa hai cơ sở. Điều này giúp giảm thiểu hiệu quả các điểm nghẽn như thiếu giường chuyên khoa tại các bệnh viện công lập tuyến đầu và thời gian chờ đợi dài của bệnh nhân, từ đó giảm bớt lo lắng của người bệnh về việc tiếp cận chăm sóc.

“Leveraging GOBROAD Hospital’s mature service system and the policy advantages of the Pudong Waigaoqiao location, we will — within the framework of compliant medical practice — enhance accessibility to innovative domestic and international drugs and cutting-edge treatment technologies, and customize diversified, individualized precision treatment plans for cancer patients,” Professor Li Xinxiang said.

The official inauguration of the Colorectal Surgery Department at Shanghai GOBROAD Cancer Hospital marks the full implementation and effectiveness of the specialized medical alliance for cancer prevention and treatment between the hospital and Fudan University Shanghai Cancer Hospital.

Ông Zheng Xiaoyu, Tổng giám đốc (CEO) của GOBROAD Medical Group, lưu ý rằng hợp tác trong tương lai giữa hai bệnh viện sẽ mở rộng từ các ca phẫu thuật lâm sàng sang phát triển chung nhân tài, hợp tác nghiên cứu khoa học và xây dựng chung các chuyên khoa trên mọi lĩnh vực.

Clinical Translation Research Center to Open in October

Incubating More Anti-Cancer Innovative Drugs in Pudong

As the “dual-track” model for specialized cancer diagnosis and treatment takes root, the scope of collaboration between the two sides will expand from clinical diagnosis and treatment into frontier clinical research, connecting the entire chain of diagnosis, treatment, research, and translation.

Giáo sư Li Jin cho biết: « Bệnh viện chúng tôi chủ trì trung bình gần 50 thử nghiệm lâm sàng ung thư giai đoạn II–III mỗi năm. Trong tương lai, dựa vào nền tảng chuyển giao lâm sàng mới này, chúng tôi sẽ ươm tạo và sản xuất nhiều loại thuốc đổi mới nội địa ». Bệnh viện sẽ hợp tác với Fudan University Shanghai Cancer Hospital và các cơ sở ung bướu hàng đầu trong nước khác để tích hợp nguồn lực nghiên cứu chất lượng cao, triển khai các nghiên cứu lâm sàng giai đoạn sớm và mang lại lợi ích cho đông đảo bệnh nhân ung thư.

“We welcome Professor Li Xinxiang’s team to bring more early-stage clinical research projects to our hospital. We will comprehensively provide facilities, supporting infrastructure, and resource guarantees,” Professor Li Jin added.

“A mature ecosystem for new drug R&D and incubation is also a key driver of this collaboration. Going forward, we will deepen coordination in new drug development, join forces to tackle cutting-edge therapies, and help Pudong produce more high-quality anti-cancer innovative drugs,” Professor Li Xinxiang remarked.

Về các chuyên gia