Эксперт в области колоректальной хирургии проф. Li Xinxiang привёл команду Fudan в Shanghai GOBROAD

A New Chapter for Colorectal Cancer Care in Pudong

Недавно профессор Li Xinxiang, общепризнанный авторитет в хирургии колоректальных опухолей и руководитель отделения II колоректальной хирургии Fudan University Shanghai Cancer Hospital, официально привёл свою команду в China Pharmaceutical University Affiliated Shanghai GOBROAD Cancer Hospital, расположенный в Пудуне (Waigaoqiao). Две больницы определили субспециализацию колоректальных опухолей в качестве пилотной области сотрудничества и совместно, посредством очного технического руководства, дистанционных телеконсультаций через Интернет и междисциплинарных академических обменов, создают в Пудуне высокоуровневую стандартизированную систему диагностики и лечения колоректальных опухолей.

Shanghai GOBROAD Cancer Hospital has established differentiated strengths across four dimensions: medical technology, talent development, service systems, and hospital management. Leveraging deep collaboration between the two institutions, the partnership will further mobilize high-quality medical resources, promote resource sharing and interoperability, and provide patients with convenient, continuous, and high-quality integrated diagnostic and therapeutic services. At the same time, the hospital is steadily advancing the clinical implementation of new technologies and new therapies, broadening treatment options for cancer patients.

“Dual-Track” Model Lands in Pudong: A New Highland for Colorectal Tumor Care

Отделение колоректальной хирургии Fudan University Shanghai Cancer Hospital развивает свою дисциплину более трёх десятилетий, и его комплексные возможности диагностики и лечения стабильно входят в число ведущих в стране. Профессор Li Xinxiang, посвятивший многие годы клинической практике при колоректальных опухолях, лидирует в области как в техническом плане, так и в исследованиях. Он выполнил первую в мире лапароскопическую трансанальную протяжную анастомозу с двойным сшивающим аппаратом без изгиба и стал пионером « сосудисто-ориентированного подхода » при лапароскопической радикальной резекции прямой кишки — инновационных концепций и методик в минимально инвазивной онкологической хирургии, которые способствовали отраслевому обновлению хирургических подходов.

Касательно прихода его команды в Shanghai GOBROAD Cancer Hospital и совместного развития специальности колоректальной хирургии, профессор Li Xinxiang заявил, что благодаря моделям департаментского контрактирования и передачи управления Fudan University Shanghai Cancer Hospital и Shanghai GOBROAD Cancer Hospital добились унификации медицинских услуг между двумя учреждениями. Это эффективно смягчает « болевые точки », такие как нехватка специализированных коек в ведущих государственных больницах третичного уровня и длительное время ожидания пациентов, снижая тревожность пациентов по поводу доступа к помощи.

“Leveraging GOBROAD Hospital’s mature service system and the policy advantages of the Pudong Waigaoqiao location, we will — within the framework of compliant medical practice — enhance accessibility to innovative domestic and international drugs and cutting-edge treatment technologies, and customize diversified, individualized precision treatment plans for cancer patients,” Professor Li Xinxiang said.

The official inauguration of the Colorectal Surgery Department at Shanghai GOBROAD Cancer Hospital marks the full implementation and effectiveness of the specialized medical alliance for cancer prevention and treatment between the hospital and Fudan University Shanghai Cancer Hospital.

Г-н Zheng Xiaoyu, главный исполнительный директор GOBROAD Medical Group, отметил, что будущее сотрудничество между двумя больницами расширится от клинических хирургических операций до совместного развития талантов, научно-исследовательской коллаборации и совместного построения дисциплин во всех областях.

Clinical Translation Research Center to Open in October

Incubating More Anti-Cancer Innovative Drugs in Pudong

As the “dual-track” model for specialized cancer diagnosis and treatment takes root, the scope of collaboration between the two sides will expand from clinical diagnosis and treatment into frontier clinical research, connecting the entire chain of diagnosis, treatment, research, and translation.

« Наша больница ежегодно возглавляет в среднем почти 50 противораковых клинических исследований фазы II–III. В будущем, опираясь на эту новую клиническую трансляционную платформу, мы инкубируем и произведём несколько отечественных инновационных препаратов », — заявил профессор Li Jin. Больница будет сотрудничать с Fudan University Shanghai Cancer Hospital и другими ведущими отечественными онкологическими учреждениями для интеграции качественных исследовательских ресурсов, ранних фаз клинических исследований и на благо широкой популяции онкопациентов.

“We welcome Professor Li Xinxiang’s team to bring more early-stage clinical research projects to our hospital. We will comprehensively provide facilities, supporting infrastructure, and resource guarantees,” Professor Li Jin added.

“A mature ecosystem for new drug R&D and incubation is also a key driver of this collaboration. Going forward, we will deepen coordination in new drug development, join forces to tackle cutting-edge therapies, and help Pudong produce more high-quality anti-cancer innovative drugs,” Professor Li Xinxiang remarked.

Об экспертах