A New Chapter for Colorectal Cancer Care in Pudong
مؤخراً، أحضر البروفيسور Li Xinxiang، السلطة الوطنية المعترف بها في جراحة أورام القولون والمستقيم ومدير قسم الجراحة الثاني للقولون والمستقيم في Fudan University Shanghai Cancer Hospital، فريقه رسمياً إلى China Pharmaceutical University Affiliated Shanghai GOBROAD Cancer Hospital الواقع في بودونغ (وايغاوتشياو). حدّد المستشفيان تخصص أورام القولون والمستقيم الفرعي كب مجال تعاون تجريبي، ويتعاونان عبر توجيه فني في الموقع، واستشارات عن بُعد عبر الإنترنت، وتبادلات أكاديمية متعددة التخصصات لبناء نظام موحد وعالي المستوى لتشخيص وعلاج أورام القولون والمستقيم في بودونغ.
Shanghai GOBROAD Cancer Hospital has established differentiated strengths across four dimensions: medical technology, talent development, service systems, and hospital management. Leveraging deep collaboration between the two institutions, the partnership will further mobilize high-quality medical resources, promote resource sharing and interoperability, and provide patients with convenient, continuous, and high-quality integrated diagnostic and therapeutic services. At the same time, the hospital is steadily advancing the clinical implementation of new technologies and new therapies, broadening treatment options for cancer patients.
“Dual-Track” Model Lands in Pudong: A New Highland for Colorectal Tumor Care
يحرص قسم جراحة القولون والمستقيم في Fudan University Shanghai Cancer Hospital على تنمية تخصصه منذ أكثر من ثلاثة عقود، بقدرات تشخيص وعلاج شاملة تحتل باستمرار الصدارة على المستوى الوطني. ويقود البروفيسور Li Xinxiang، الذي كرّس سنوات عديدة للممارسة السريرية في أورام القولون والمستقيم، المجال بإنجازاته التقنية والبحثية. وقد أجرى أول عملية ربط عبر الشرج بالمنظار الجراحي مع سحب وخياطة مزدوجة بدون زاوية في العالم، وكان رائد « المقاربة المركزة على الأوعية الدموية » لاستئصال سرطان المستقيم الجذري بالمنظار — مفاهيم وتقنيات مبتكرة في الجراحة الورمية قليلة التغلغل، دفعت تحديثاً شاملاً لأساليب الجراحة في القطاع.
فيما يخص انضمام فريقه إلى Shanghai GOBROAD Cancer Hospital والتطوير المشترك لتخصص جراحة القولون والمستقيم، صرّح البروفيسور Li Xinxiang أنه من خلال نماذج التعاقد على مستوى الأقسام ونقل الإدارة، حقق كل من Fudan University Shanghai Cancer Hospital و Shanghai GOBROAD Cancer Hospital تجانس الخدمات الطبية بين المؤسستين. وهذا يخفف بشكل فعال من نقاط الألم مثل نقص الأسرة المتخصصة في المستشفيات العامة الجامعية من الدرجة الأولى، وأوقات الانتظار الطويلة للمرضى، مما يقلل قلق المرضى بشأن الحصول على الرعاية.
“Leveraging GOBROAD Hospital’s mature service system and the policy advantages of the Pudong Waigaoqiao location, we will — within the framework of compliant medical practice — enhance accessibility to innovative domestic and international drugs and cutting-edge treatment technologies, and customize diversified, individualized precision treatment plans for cancer patients,” Professor Li Xinxiang said.
The official inauguration of the Colorectal Surgery Department at Shanghai GOBROAD Cancer Hospital marks the full implementation and effectiveness of the specialized medical alliance for cancer prevention and treatment between the hospital and Fudan University Shanghai Cancer Hospital.
أشار السيد Zheng Xiaoyu، الرئيس التنفيذي لـ GOBROAD Medical Group، إلى أن التعاون المستقبلي بين المستشفيين سيمتد من العمليات الجراحية السريرية إلى التطوير المشترك للمواهب، والتعاون في البحث العلمي، والبناء المشترك للتخصصات عبر جميع المجالات.
Clinical Translation Research Center to Open in October
Incubating More Anti-Cancer Innovative Drugs in Pudong
As the “dual-track” model for specialized cancer diagnosis and treatment takes root, the scope of collaboration between the two sides will expand from clinical diagnosis and treatment into frontier clinical research, connecting the entire chain of diagnosis, treatment, research, and translation.
قال البروفيسور Li Jin: « يطرح مستشفانا في المتوسط ما يقارب 50 تجربة سريرية مضادة للسرطان من المرحلة II–III سنوياً. وفي المستقبل، بالاعتماد على منصة الترجمة السريرية الجديدة هذه، سنحتضن وننتج أدوية مبتكرة محلية الصنع عدة ». وسيتعاون المستشفى مع Fudan University Shanghai Cancer Hospital وغيره من مؤسسات الأورام الوطنية الرائدة لدمج موارد بحثية عالية الجودة، ومعالجة الدراسات السريرية المبكرة، والنفع بجمهور واسع من مرضى السرطان.
“We welcome Professor Li Xinxiang’s team to bring more early-stage clinical research projects to our hospital. We will comprehensively provide facilities, supporting infrastructure, and resource guarantees,” Professor Li Jin added.
“A mature ecosystem for new drug R&D and incubation is also a key driver of this collaboration. Going forward, we will deepen coordination in new drug development, join forces to tackle cutting-edge therapies, and help Pudong produce more high-quality anti-cancer innovative drugs,” Professor Li Xinxiang remarked.
عن الخبراء
Professor Li Xinxiang (李心翔)
مدير قسم الجراحة القولون والمستقيم الثاني، Fudan University Shanghai Cancer Hospital، يقود حالياً مركز جراحة القولون والمستقيم بمستشفى Shanghai GOBROAD Cancer Hospital. عيادة خارجية: بعد ظهر الثلاثاء وصباح الجمعة
التخصص: سلطة وطنية معترف بها في جراحة أورام القولون والمستقيم. أجرى أول عملية ربط عبر الشرج بالمنظار مع سحب وخياطة مزدوجة بدون زاوية في العالم. رائد « المقاربة المركزة على الأوعية الدموية » لاستئصال سرطان المستقيم الجذري بالمنظار. تشمل خبرته تقنيات جراحية قليلة التغلغل لأورام القولون والمستقيم، مما يدفع تحديثاً شاملاً لأساليب الجراحة في القطاع.
Professor Li Jin (李进)
أخصائي أورام بارز — Shanghai GOBROAD Cancer Hospital
Oversights the hospital’s clinical trial portfolio, which leads nearly 50 Phase II–III anti-cancer trials annually. Championing the new Clinical Translation Research Center (opening October 2026) to incubate homegrown innovative anti-cancer drugs through collaboration with Fudan University Shanghai Cancer Hospital and other top-tier institutions.
Mr. Zheng Xiaoyu (郑晓宇)
الرئيس التنفيذي — GOBROAD Medical Group
Oversees strategic direction for the GOBROAD Medical Group network. Announced that the Fudan-GOBROAD collaboration will extend from clinical surgery into talent co-development, scientific research, and joint discipline-building across all domains.